-
1 chevron
chevron [∫əvʀɔ̃]masculine noun( = poutre) rafter• à chevrons ( = motif) herringbone* * *ʃəvʀɔ̃nom masculin1) ( poutre) rafter2) ( motif) chevronles chevrons or le chevron — ( petits) herringbone pattern; ( grands) chevron design
3) Architecture chevron* * *ʃəvʀɔ̃ nm1) (= poutre) rafter2) (= motif) chevronà chevrons — chevron-patterned, (petits) herringbone
* * *chevron nm1 ( poutre) rafter;2 ( motif) chevron; les chevrons or le chevron ( petits) herringbone pattern; ( grands) chevron design; disposés en chevron [briques, lattes, lames] laid in a herringbone pattern; veste à chevrons herringbone jacket;[ʃəvrɔ̃] nom masculin3. [motif] chevrona. [petits] herringbone jacketb. [grands] chevron-patterned jacket -
2 columen
[st1]1 [-] columĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - faîte, sommet. - [abcl]b - comble (d'un toit), pièce de bois sur laquelle sont posés les chevrons. - [abcl]c - comble, faîte, point capital, le principal, le fort, apogée. - [abcl]d - colonne. - [abcl]e - appui, soutien; qui est à la tête.[/b] [st1]2 [-] Columĕn, ĭnis, n.: Columen (lieu près de l'Algide).* * *[st1]1 [-] columĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - faîte, sommet. - [abcl]b - comble (d'un toit), pièce de bois sur laquelle sont posés les chevrons. - [abcl]c - comble, faîte, point capital, le principal, le fort, apogée. - [abcl]d - colonne. - [abcl]e - appui, soutien; qui est à la tête.[/b] [st1]2 [-] Columĕn, ĭnis, n.: Columen (lieu près de l'Algide).* * *Columen, penult. corr. huius columinis, a columus, id est culmus. Varro. Une colomne.\Columen in summo fastigio culminis ponitur. Vitruuius. Le comble.\Alta columina. Catul. Haultes montaignes.\Columen, Le soustenement et la force de quelque chose. vnde Columen familiae. Terent. Le support et appuy d'une race, Le pilier.\Amicorum Antonii columen Cotyla Varius. Cic. Le principal de ses amis.\Columen actionis. Cic. L'appuy de toute l'accusation.\Id enim quasi caput et columen impensarum est. Colum. Là gist le poinct du bon ou mauvais employ. C'est le poinct qui fait congnoistre que l'argent est bien ou mal employé. -
3 liteau
nm., baguette // latte liteau de bois posée sur les chevrons et qui supporte directement les tuiles ou les ardoises: lityô (Albanais.001).A1) raie colorée, qui, vers les extrémités, traverse le linge de toilette d'une lisière à l'autre: barura nf. (001). - E.: Serviette.A2) lieu où se repose le loup pendant le jour: keushe < couche> nf. (001). -
4 charpente
nf. (d'un comble) ; charpentage, charpenterie ; texture, disposition des parties d'un ouvrage (roman): charpanta nf. (Saxel.002), sarpinta (Montendry), sharpêta (Albanais.001), sharpinta (Attignat-Oncin), starpanta (Megève) ; bâtiman nm. (002, Cordon, COR.83) / -ê (001) ; poutrêyon < poutraison> (Morzine). - E.: Branche, Charpenter, Structure.A1) ossature, carcasse, (d'une voûte, d'un parti): charpanta nf. (002), sharpêta (001).A2) bouquet final (posé quand le toit est terminé): sapin // bokè charpente de la lèva <sapin // bouquet charpente du levage> (083).A3) croupe, charpente impériale: almanda < allemande> nf. (083).B) les différentes parties de la charpente d'un comble: Arbalétrier, Arêtier, Assise, Chanlatte, Chatière, Contrefiche, Contrevent, Entrait, Ferme, Levage, Mantelage, Panne, Pied-cornier, Poinçon, Poutre, Sablière.B1) pièce de charpente: bètandî nm. (Samoëns, Taninges), R. => Comble.B2) ensemble de poutres sur lequel sont fixés les chevrons: cos nm. (Chamonix).C1) expr., mettre en place // dresser charpente la charpente (les fermes) d'un toit: lever un toit (Chamonix). -
5 latte
nf., liteau, tasseau, (pièce horizontale de charpente clouée sur les chevrons et supportant la couverture (de paille, d'ardoise, de tuile, de lauze...): LITyÔ (Cordon.083 | Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), lité nm. (Saxel.002). - E.: Gaule.A1) latte, perche ; morceau de bois long, étroit et mince, utilisé dans la construction ; longue planche étroite et mince utilisée dans certains meubles et surtout dans les lits pour soutenir les matelas (matelas muni de ressorts en boudin ou matelas de laine) ; lame de latoflex: LATA nf. (001,083, Albertville, Ste-Foy). - E.: Gaule, Perche, Sommier.A2) le lattis, l'ensemble des latte lattes // liteaux: LÔ LITYÔ nmpl. (001,003), lou lité (002), lou litô (083) ; lé late nfpl. (083).B1) v., latter, garnir de lattes, faire un lattis: LITèLÂ vt. (001b | 001a,002). -
6 templum
templum, i, n. [st2]1 [-] espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre). [st2]2 [-] lieu d'observation, cercle d'observation. [st2]3 [-] espace libre, vaste espace, espace. [st2]4 [-] terrain consacré (même sans édifice); temple; sanctuaire. [st2]5 [-] asile (d'une divinité, en parl. d'un bois sacré). [st2]6 [-] tout endroit consacré: tribune aux harangues, curie, tribunal. [st2]7 [-] Vitr. traverse (d'un toit), solive. - voir hors site templum.* * *templum, i, n. [st2]1 [-] espace tracé par le bâton de l'augure (au ciel et sur terre). [st2]2 [-] lieu d'observation, cercle d'observation. [st2]3 [-] espace libre, vaste espace, espace. [st2]4 [-] terrain consacré (même sans édifice); temple; sanctuaire. [st2]5 [-] asile (d'une divinité, en parl. d'un bois sacré). [st2]6 [-] tout endroit consacré: tribune aux harangues, curie, tribunal. [st2]7 [-] Vitr. traverse (d'un toit), solive. - voir hors site templum.* * *Templum, templi. Un lieu marqué par les Augures ouvert de toutes parts, desdié par certaines parolles solennelles, Un temple ou monstier.\Templum. Varro. Le ciel.\Sistere templum. Tacit. Construire et bastir un temple.\Templum. Vitruuius. Piece de bois qu'on met par dessus les chevrons. -
7 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
8 panne
nf., pièce de bois horizontale qui, dans la charpente d'un comble, repose sur les arbalétriers et supporte les chevrons: PANA (Albanais.001.PPA., Cordon.083), pâna (Saxel, Tignes, Villards-Thônes), pôna (001, Albertville, Balme-Si.). - E.: Ferme.A1) panne faîtière => Faîte.A2) panne du bas (à l'aplomb du mur): pana détlîre nf. (083). - E.: Égout.nf (incident): pana (Albanais, AMA.). -
9 se retrouver avec
гл.общ. (qch) получить (что-л.) (в своё расп (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.)Французско-русский универсальный словарь > se retrouver avec
-
10 empannon
m. (de em- et panne, mot de l'a. fr. "pièce de charpente qui porte les chevrons") строит. къса греда за покрив. -
11 asser
asser, asseris, m [st2]1 [-] solive, perche, poteau. [st2]2 [-] poutre (sorte de bélier en usage lors des batailles navales). [st2]3 [-] au plur. chevrons d'un toit.* * *asser, asseris, m [st2]1 [-] solive, perche, poteau. [st2]2 [-] poutre (sorte de bélier en usage lors des batailles navales). [st2]3 [-] au plur. chevrons d'un toit.* * *Asser, asseris, pen. cor. vel Assis, huius assis, m. g. Plaut. Une aisselle, comme celles de quoy on couvre les maisons en aucuns pais. C'est aussi un ais de fente ou de sciage, une membrure, une planche. -
12 trois
adj, mfil en trois — см. fil en quatre
par trois fois — см. par deux fois
trois lignes — см. deux lignes
à trois pas de... — см. à deux pas de...
être en trois sauts de... à... — см. être en un saut de... à...
-
13 pattern
pattern ['pætən]1 noun∎ a geometric/herringbone pattern un motif géométrique/à chevrons(b) (physical arrangement) disposition f, configuration f;∎ to form a pattern former un motif ou un dessin;∎ the pattern of light and shade on the ground le dessin que forment les effets d'ombre et de lumière sur le sol;∎ the pattern of footprints on the sand la disposition des empreintes de pas sur le sable(c) (standard way of occurring or being arranged) système m, configuration f;∎ pattern of events cheminement m des événements;∎ sometimes there seems to be no pattern to our lives notre existence semble parfois être régie par le hasard;∎ all the different elements fell into a pattern tous les éléments ont fini par s'emboîter les uns dans les autres ou s'articuler les uns aux autres;∎ research has established that there is a pattern in or to the data la recherche a établi que les données ne sont pas aléatoires;∎ such incidents are part of a wider pattern of abuse de tels incidents s'inscrivent dans un contexte de violence plus large;∎ some clear patterns emerge from the statistics des tendances nettes ressortent des statistiques;∎ behaviour patterns in monkeys types mpl de comportement chez les singes;∎ weather patterns grandes tendances fpl climatiques;∎ there is a definite pattern to the burglaries on observe une constante bien précise dans les cambriolages;∎ the pattern of TV viewing in the average household les habitudes fpl du téléspectateur moyen;∎ to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon;∎ the evening followed the usual pattern la soirée s'est déroulée selon le schéma habituel;∎ economic growth on the Japanese pattern croissance économique à la japonaise;∎ pattern of trade structure f des échanges;∎ voice pattern empreintes fpl vocales∎ dress pattern patron m de robe;∎ to cut out a shirt from a pattern tailler une chemise sur un patron∎ to set a pattern for (of company, method, work) servir de modèle à; (of person) instaurer un modèle pour;∎ their methods set the pattern for other companies leurs méthodes ont servi de modèle à d'autres sociétés;∎ this opening debate set the pattern for what followed ce débat d'ouverture a donné le ton de ce qui allait suivre(a) (mark → fabric) décorer d'un motif∎ to pattern oneself on or after sb prendre modèle ou exemple sur qn;∎ their quality control is patterned on Japanese methods leur contrôle de qualité est calqué sur les méthodes japonaises►► Military pattern bombing bombardement m systématique;pattern book livre m d'échantillons; (for dressmaking) catalogue m de patrons;Industry pattern designer dessinateur(trice) m,f de patrons -
14 toit
nm., toiture ; toiture légère pour abriter du bois, du foin ; fig., maison: TAI (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Balme-Si.020, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tâ (Boëge), tait (Peisey) ; krevé nm. (002), k(o)vêr (025 | Aix), k(e)vê (Arvillard.228), kovêê (001a,003), kovin (001b.FON.), R. Couvert. - E.: Assise, Chatière, Chaume, Réparer.A1) pente d'un toit ; première rangée de tuiles, d'ardoises ou de bardeaux au bord du toit: talapê (001,003,020,021, Sevrier.023, COD.), tarapê (021), talapan (Alex.019) / -in (003,4), R.3a. - E.: Pignon.A2) avant-toit: AVAN-TAI nm. (001,002,083) ; détai (Leschaux), R.3b.A3) console d'avant-toit, poutre // pièce de bois toit qui soutient l'avant-toit: piskoranta nf. (002).A4) bordure d'un toit fait de planches, ou de tuiles de forme spéciale: revir-van nm. (002), rvir-vêê (001).A5) planche de rive qui se pose verticalement au bord de l'avant-toit, sous la couverture (elle est clouée aux chevrons et les protège de la pluie): PLyINTA nf. (083 | 001).A6) égout du toit, bord // extrémité toit de l'avant-toit d'où tombe l'eau de pluie après avoir ruisselé sur le toit ; eau de pluie qui tombe du toit ; trace laissée sur le sol par l'eau de pluie qui tombe du toit: détalâ(r) nm. (souvent au pl.) (081 | Sallanches), détlâ (004,228), détèlâr (002), R.3b ; égotalye nfpl. (002) ; talapè nm. (001.PPA.), talapê (001,003,020,021,023, COD.), tarapê (021), talapan (019) / -in (003,004), R.3a.A7) bord du toit du côté du pignon: tarapèna nf. (Samoëns), R.3a.A8) pointe du toit: sapin du kvê (228).A9) grosse pierre posée sur le toit pour arrêter la neige: toille nf. St-Gervais).B1) révision // réparation toit de la couverture d'un toit ; regouttoiement, rafistolage d'une toiture: rgotèyazho nm. (001b,003,004), rgotèyamê (001a).B2) toiture à croupe ou à pan coupé: tai à pèta kopa nm., tai à l'almanda (001) ; => Pignon.B3) toiture à quatre pans: tai à katre pète < toit à quatre pentes> nm. (001).B4) toiture en batière: tai ê bâtîre nm. (001), R. Bât ; => Pignon.B5) toiture à retonnage ou à révillon, à auvent élargi et légèrement relevé, qui s'observe sur les toitures à quatre pans égaux deux à deux: tai à rvèshon nm. (001).B6) légère inclinaison du faîtage du toit dans le sens de la pente: montanyi nm. (Sixt).C1) adj., qui concerne l'égout d'un toit: détlî, -re, -e (083), R.3b. - E.: Panne.D1) v., regotoyer / regoutoyer toit (fl.), remanier (les tuiles, les ardoises, les bardeaux d'un toit), revoir, réparer la couverture d'un toit, vérifier l'état d'un toit et faire les réparations nécessaires, boucher les toit gouttières // trous // voies d'eau // fuites toit d'un toit, repasser un toit (fl.): (a)rgotèyî vt. (001,028), (a)rgotêhî (001,003,004), régotêyî (002), règotâ (021), regotoyî (Chamonix), C. â règôte < il répare le toit> (021). - E.: Couvreur.--R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------- talapè < gaul. talo < front> / irl. taul / bret. tâl / tal < front> / cév. DPC. tal <tranchant d'une faux, d'un couteau, d'une hache> / l. talea <pieu, piquet, solive, bouture, rejeton, lingot, tenon pour tenir deux murs ensemble> / tl., tm., mal. tala < tête> < pim.Sav.tal- => Taupe, D. => Entame, Souche, Soulier, Taloche, Talon, Talus.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
15 gagner
v -
16 fraise
fфреза □ monter la fraise закреплять фрезу; rainer à la fraise фрезеровать шпоночные канавки; tourner à la fraise фрезеровать поверхности вращенияfraise à alésage lisse — (насадная) фреза с гладким отверстиемfraise à angle — угловая [коническая] фрезаfraise en bout — концевая фреза; торцевая фрезаfraise en bout pour rainures à té — концевая Т-образная фреза, фреза для Т-образных пазовfraise en bout à trou lisse — (насадная) торцевая фреза с гладким отверстиемfraise en bout à trou taraudé — (насадная) торцевая фреза с нарезанным отверстиемfraise pour cannelures — прорезная [шлицевая] фрезаfraise conique — коническая [угловая] фрезаfraise avec coupe à droite — праворежущая [правая] фрезаfraise avec coupe à gauche — леворежущая [левая] фрезаfraise à denture fraisée — (цельная) фреза с фрезерованными зубьямиfraise à denture taillée — (цельная) фреза с нарезанными зубьямиfraise pour les dentures sans correction d'épaisseur — фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщинеfraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée — фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщинеfraise à fileter — резьбовая [резьбонарезная] фрезаfraise de front — торцевая фреза; концевая фрезаfraise à lamer — зенковка; цековкаfraise monobloc — цельная [монолитная] фрезаfraise papillon — шпоночная фреза, фреза для прорезки шпоночных канавокfraise pointue — механический кернер, фреза-кернерfraise à profil dissymétrique — фреза несимметричного профиля, несимметричная фрезаfraise à profil symétrique — фреза с симметричным профилем, симметричная фрезаfraise à rainurer — шпоночная фреза; пазовая фрезаfraise à rainurer à clavettes — фреза для фрезерования шпоночных канавок, шпоночная фрезаfraise rouleau à denture continue — цилиндрическая фреза с неразрезными [цельными] зубьямиfraise scie à trancher — отрезная фреза, дисковая пилаfraise pour taille de roue et vis sans fin — червячная фреза для нарезания червячных колёс и червяковfraise à tailler les engrenages — зуборезная, фрезаfraise taraudée — (насадная) фреза с нарезанным отверстиемfraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée — трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шагаfraise à trois tailles à rainures — пазовая [прорезная] трёхсторонняя фреза -
17 découpe
сущ.1) общ. разрез (на одежде), разделение (напр., функций) (La découpe des fonctions entre ces deux machines montre bien la séparation entre les couches hautes et les couches basses.), декоративный вырез2) тех. высечка (Il est connu des nacelles dont la section aval présente des découpes en formes de chevrons qui sont en général fixes.), вырез, разрезание дерева на сортименты3) лес. разрезание дерева, раскряжёвка4) таб. бланк -
18 cantherius
Cantherius, vel (vt alii scribunt) Canterius. Colum. Un escharas debout, ou perche de travers à soustenir les vignes, Chantier.\Cantherius. Varro. Un cheval chastré, Un cheval ongre.\Cantherii. Vitruuius. Chevrons. -
19 un sens dessus dessous
хаос, кавардакOn y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы... столы, скамейки... и вся эта мешанина вопила...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un sens dessus dessous
-
20 critique
1. прил.1) общ. важнейший, важный (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), критичный (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention.), (в разн. знач.) критический2) мед. решающий3) тех. ответственный (La méthode du diagramme de fiabilité permet d'identifier les composants critiques d'un système.)4) метал. критический, предельный2. сущ.1) общ. осуждение, рецензент, имеющий решающее значение, критическая статьи, упрёк, критик, критика2) мед. относящийся к кризису болезни3) устар. цензор, хулитель4) собир. критики
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les Gluants — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 8 Épisode 117 Code de production 806 Diffusion 28 avril 2004 Chronologie … Wikipédia en Français
Palette a chevrons — Palette à chevrons La palette à chevrons est une palette de manutention fabriquée en bois, aussi appelée palettes deux entrées. Palette à chevrons Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Palette à chevrons — La palette à chevrons est une palette de manutention fabriquée en bois, aussi appelée palettes deux entrées. Palette à chevrons Sommaire 1 Constitutions … Wikipédia en Français
Balise de virage a chevrons en France — Balise de virage à chevrons en France Balise J4 à trois chevrons orientés à droite … Wikipédia en Français
Balise de virage à chevrons en France — Balise J4 à trois chevrons orientés à droite Balise J4 à trois chevrons orientés à gauche … Wikipédia en Français
Armorial de la noblesse d'Empire/Les barons de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des barons sous le Premier Empire. Sommaire 1 Barons Évêques 2 Barons Militaires … Wikipédia en Français
Armorial de la noblesse d'Empire/Les chevaliers de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des Chevaliers sous le Premier Empire. Sommaire 1 Les Chevaliers légionnaires 2 Les Chevaliers non légionnaires … Wikipédia en Français
Armorial de la noblesse d'Empire/Les comtes de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des comtes sous le Premier Empire. Sommaire 1 Comtes archevêques 2 Comtes Sénateurs 3 … Wikipédia en Français
Liste de blasons d'après les sceaux du XIIe siècle — Sommaire 1 Liste de sceaux proto héraldiques 2 Liste de sceaux héraldiques 3 Notes et références 3.1 Notes … Wikipédia en Français
JAPON - Les arts — Issu, comme tous les arts de l’Extrême Orient, de la Chine qui lui a fourni techniques et modèles, l’art japonais se distingue, cependant, par l’originalité de ses créations. Son développement est scandé de périodes d’absorption, où se manifeste… … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - Les arts de la Grèce — Le sort de l’art grec à partir de la fin de l’Antiquité est des plus étranges. C’est un art qui n’est connu directement que depuis peu, et dont pourtant on n’a cessé des siècles durant de se recommander, qu’on s’est efforcé d’imiter, qu’on a de… … Encyclopédie Universelle